tu penses vraiment qu'il s'excusera

really [ˈrɪəlɪ]

• I really don't know what to think je ne sais vraiment pas quoi penser

• he really is an idiot c'est un véritable imbécile

• not really pas vraiment

• really? (in doubt) vraiment ? ; (in surprise) c'est vrai ?

* * *

1) ( for emphasis) vraiment, réellement

2) ( very) [cheap, hot] très, vraiment

3) ( in actual fact) en fait, réellement

4) ( seriously) vraiment

exclamation (also well really) ( annoyed) franchement!

really

A adv

1 ( for emphasis) vraiment, réellement ; they really enjoyed the film le film leur a vraiment plu ; you really ought to have ironed them tu aurais vraiment dû les repasser ; I don't believe it, really I don't je n'y crois vraiment pas ; you really must taste it il faut absolument que tu y goûtes ; I really like that colour j'aime vraiment cette couleur ;

2 ( very) [cheap, hot, badly, well] très, vraiment ; really big très grand ; really good très bon/bonne ;

3 ( in actual fact) en fait, réellement ; it was really 100 dollars not 50 dollars en fait, c'était 100 dollars et non pas 50 dollars ; what I really mean is that… en fait, ce que je veux dire c'est que… ; I suppose I did exaggerate really en fait, j'ai peut-être exagéré un peu ; he's a good teacher really en fait, c'est un bon professeur ; ghosts don't really exist les fantômes n'existent pas ; I'll tell you what really happened je vais te dire ce qui s'est réellement passé ;

4 (seriously, in all honesty) vraiment ; I really don't know je ne sais vraiment pas ; do you really think he'll apologize? tu penses vraiment qu'il s'excusera? ; really? ( expressing disbelief) c'est vrai? ; ‘I'm 45’-‘are you really?’ ‘j'ai 45 ans’-‘c'est vrai?’ ; does she really? c'est vrai?

B excl ( also well really) ( expressing annoyance) franchement!